1
00:00:35,298 --> 00:00:39,840
"هؤلاء الحمقى لم يروا غرابًا من قبل"
فكر جويا أ.

2
00:00:39,882 --> 00:00:43,632
"ولكن لا شيء بسبب
لم يكن الأمر واضحا."

3
00:00:43,673 --> 00:00:45,548
ريزو تشيشفيلي، جويا أ.

4
00:05:07,298 --> 00:05:09,798
-عفوا.
-اعذرني.

5
00:05:09,840 --> 00:05:11,923
ها أنت ذا.
-شكرًا.

6
00:05:11,965 --> 00:05:13,965
مع السلامة.
-الوداع.

7
00:05:23,298 --> 00:05:25,840
-أنت مرة أخرى.
-أنا آسف مرة أخرى.

8
00:05:25,882 --> 00:05:29,423
-لقد ذهبت في الاتجاه الخاطئ.
-نعم، وأنا أيضا.

9
00:05:29,465 --> 00:05:31,840
وداعا مرة أخرى.
-الوداع.

10
00:05:33,923 --> 00:05:36,215
-لقد كان خطأ مرة أخرى.
-اعتقد ذلك.

11
00:05:36,257 --> 00:05:37,673
-الوداع.
-الوداع.

12
00:06:59,090 --> 00:07:04,507
حسنًا ، الحرب الخاطفة و
ماذا يعني الهجوم المفاجئ؟

13
00:07:07,632 --> 00:07:11,548
جيورجي، هذا المغناطيس هو أنت.

14
00:07:13,340 --> 00:07:14,923
جيورجي.

15
00:10:39,757 --> 00:10:41,923
-مرحبًا.
-مرحبًا.

16
00:10:41,965 --> 00:10:45,507
-ها نحن مرة أخرى.
-مثل ذلك.

17
00:10:45,548 --> 00:10:48,215
ألا ينبغي لنا أن نجازف في المرة القادمة؟

18
00:10:50,007 --> 00:10:51,840
الحظ موثوق.

19
00:10:52,923 --> 00:10:54,858
بجوار الجسر الأبيض
هل تعرف المقهى؟

20
00:10:54,882 --> 00:10:55,964
نعم.

21
00:10:56,340 --> 00:10:59,340
ربما سنلتقي هناك غدا.

22
00:10:59,382 --> 00:11:00,632
يمكن أن يكون.

23
00:11:00,673 --> 00:11:03,111
-في الثامنة؟
-في الثامنة.

24
00:11:03,882 --> 00:11:06,524
-ثم أراك غدا.
-أراك لاحقًا.

25
00:11:11,007 --> 00:11:13,888
لقد فاجأوا أنفسهم.

26
00:11:14,632 --> 00:11:18,090
كيف يجرؤ كلاهما
ولم يكن معتادًا على اتخاذ القرارات المتسرعة.

27
00:11:19,298 --> 00:11:23,382
ولكن هذا الصباح عند مدخل المدرسة

28
00:11:23,423 --> 00:11:27,633
الناشئة وداخل كليهما

29
00:11:28,465 --> 00:11:31,547
يزهر الحب في نفس الوقت

30
00:11:32,215 --> 00:11:35,090
كل غرابتك
لقد تركها تختفي.

31
00:11:43,090 --> 00:11:47,257
في طريق العودة إلى المنزل ليزا، باولو ياشفيلي
وشوارع تيتسيان تابيدز

32
00:11:47,298 --> 00:11:51,554
مرت عبر التقاطع.

33
00:11:52,632 --> 00:11:56,090
أربعة أصدقاء يعيشون في هذا التقاطع

34
00:11:56,132 --> 00:12:02,249
والتحدث مع الناس
رغم أنه حرام

35
00:12:02,366 --> 00:12:06,531
قرروا مساعدة ليزا
لأن ليزا كانت في خطر كبير.

36
00:12:06,923 --> 00:12:10,340
هؤلاء الأربعة يمرون عبر التقاطع كل يوم تقريبًا.

37
00:12:10,382 --> 00:12:13,257
كان مغرمًا بشكل خاص بليزا.

38
00:12:24,090 --> 00:12:27,065
كانت الشتلة الصغيرة أول من تحدث إلى ليزا.

39
00:12:32,132 --> 00:12:36,465
فيدان، ليزا مع الشاب
وافق على اللقاء

40
00:12:36,507 --> 00:12:42,548
في تلك اللحظة الرائعة،
وقال أن العين الشريرة كانت تراقبهم.

41
00:12:46,590 --> 00:12:50,007
ثم تحدثت الكاميرا الأمنية إلى ليزا.

42
00:12:52,048 --> 00:12:55,132
أعطه عين الشر
وقال أنه جعله يبدو سيئا.

43
00:12:58,423 --> 00:13:00,715
الصديق الثالث كان مزراب المطر القديم.

44
00:13:02,382 --> 00:13:03,978
مزراب المطر إلى ليزا,

45
00:13:04,757 --> 00:13:06,514
عندما تستيقظ في صباح اليوم التالي

46
00:13:06,539 --> 00:13:09,632
اللعنة تماما
وقال انه سيغيره.

47
00:13:12,048 --> 00:13:15,215
والباقي
كانت الريح ستخبر ليزا، لكن...

48
00:13:23,090 --> 00:13:27,548
توقفت سيارة بين ليزا والريح.

49
00:13:35,548 --> 00:13:38,110
توقف الصوت الذي سمعته ليزا.

50
00:13:39,215 --> 00:13:41,632
خافت ليزا وغادرت التقاطع.

51
00:13:43,757 --> 00:13:45,757
ذهبت السيارة أيضا.

52
00:18:04,423 --> 00:18:05,673
مايا.

53
00:18:07,923 --> 00:18:10,413
تقول ليزا إنها التقت بشاب،

54
00:18:10,438 --> 00:18:13,633
ومرة أخرى معه في اليوم التالي.
أخبر مايا أولاً أنه سيلتقي.

55
00:18:14,757 --> 00:18:18,098
ثم عند إشارات المرور
وحكى ما حدث له.

56
00:18:19,215 --> 00:18:23,613
الشتلة ومزراب المطر
وقد نقل ما قاله.

57
00:18:24,257 --> 00:18:27,952
ولكن ماذا ستقول الريح
لم يستطع أن يتعلم.

58
00:18:28,923 --> 00:18:32,048
أخبرته الريح في صباح اليوم التالي
مع تعبير مختلف على وجهه

59
00:18:32,090 --> 00:18:34,465
لن تكون ليزا فقط هي التي تستيقظ،

60
00:18:34,507 --> 00:18:37,590
الشاب الذي وقعت في حبه
بأنك سوف تستيقظ هكذا،

61
00:18:41,673 --> 00:18:46,680
هذه لعنة صاحب العين الشريرة،
نرجو أن لا يلتقيا مرة أخرى، إلى الأبد

62
00:18:46,705 --> 00:18:53,132
لكي يعاني ليزا وجورجي
أراد أن يقول أنه صممه.

63
00:18:56,265 --> 00:18:58,007
آمل أنك لست خائفا.

64
00:19:10,965 --> 00:19:12,124
لا تخافوا.

65
00:19:13,081 --> 00:19:14,550
كما تعلمون،

66
00:19:15,715 --> 00:19:17,757
التعاويذ لم تعد صالحة.

67
00:20:35,090 --> 00:20:37,122
هذه هي جدتي.

68
00:20:38,382 --> 00:20:41,132
لقد تأثرت أيضًا بالعين الشريرة عندما كنت طفلاً.

69
00:20:42,215 --> 00:20:46,132
كانت جدتي تحب هذه الخواتم الحجرية
قال إنه كان يحميني.

70
00:21:52,673 --> 00:21:56,048
انتباه!

71
00:21:56,090 --> 00:21:58,590
عزيزي المشاهدين،

72
00:21:58,632 --> 00:22:03,048
من فضلك بعد سماع الإشارة الأولى
ثم أغمض عينيك،

73
00:22:03,090 --> 00:22:06,423
عندما تسمع الإشارة الثانية
افتح عينيك مرة أخرى.

74
00:22:07,882 --> 00:22:10,465
إشارة قادمة.

75
00:22:15,382 --> 00:22:18,090
أغمض عينيك!

76
00:24:32,715 --> 00:24:35,781
جيورجي: "الاستحمام قبل التدريب
"ليس هناك فائدة من أخذها"، فكر.

77
00:24:35,806 --> 00:24:40,132
"ثم يحصل عليها، قبل أن يذهب إلى المقهى
"سوف أغير ملابسي في المنزل أولاً."

78
00:24:41,632 --> 00:24:44,007
أراد أن يغسل وجهه.

79
00:24:44,048 --> 00:24:46,090
وأدار الصنبور،

80
00:24:46,132 --> 00:24:49,757
وضع يديه تحت الماء ونظر في المرآة.

81
00:24:49,798 --> 00:24:52,757
تجمدت يديه المملوءة بالماء للحظة.

82
00:24:52,798 --> 00:24:55,340
كيفية تنشيط الجسم
لم يكن يعرف.

83
00:24:55,382 --> 00:24:59,257
شعر بحرقان في رقبته،
أمال رأسه قليلا إلى اليسار

84
00:24:59,298 --> 00:25:01,090
نظر مرة أخرى إلى المرآة.

85
00:25:01,132 --> 00:25:04,965
فقط عندما تكون على وشك الإغماء
تذكر المرآة فوق البيانو.

86
00:25:05,007 --> 00:25:08,363
قال في نفسه: "هناك شيء غريب في هذه المرآة".

87
00:25:09,048 --> 00:25:11,007
أخذ المرآة الصغيرة إلى الحمام،

88
00:25:11,048 --> 00:25:13,798
نظر، استدار، نظر.

89
00:25:13,840 --> 00:25:16,340
ولم يجد نفسه فيها.

90
00:25:16,382 --> 00:25:19,298
لم يستطع التنفس، شعر وكأنه على وشك السقوط.

91
00:25:19,340 --> 00:25:21,715
لكن فرشاة الأسنان انكسرت في يده
أنقذه.

92
00:25:21,757 --> 00:25:24,632
هل سبق لك أن كسرت فرشاة أسنانك بيد واحدة؟

93
00:25:24,673 --> 00:25:26,298
هذا مستحيل.

94
00:25:26,340 --> 00:25:30,132
حتى أغمي علي من آلام رهيبة في الرقبة،

95
00:25:30,173 --> 00:25:33,629
من الفم بما يتناسب مع الحالة
ظهرت ثلاث كلمات لم تكن موجودة.

96
00:25:33,965 --> 00:25:36,632
الملح، القرش، الرمال.

97
00:25:58,507 --> 00:26:01,757
أخبرهم أنك مريض
سأقول أن حلقك يؤلمك.

98
00:26:01,798 --> 00:26:05,173
بأنك لا تستطيع التحدث،
لهذا السبب لم يتمكن من الاتصال.

99
00:26:05,215 --> 00:26:07,715
سوف أتعامل مع مناوبتك أيضًا.

100
00:26:07,757 --> 00:26:09,522
ماذا يمكنني أن أفعل؟

101
00:26:11,257 --> 00:26:14,798
تحاول مايا تهدئة ليزا.

102
00:26:14,840 --> 00:26:17,590
للذهاب إلى موعده وإخبار الشاب

103
00:26:17,632 --> 00:26:20,465
لشرح ما حدث
لقد حاول التشجيع.

104
00:26:20,507 --> 00:26:23,465
الشاب إذا كما قال

105
00:26:23,507 --> 00:26:26,132
هو شخص لطيف ولطيف

106
00:26:26,173 --> 00:26:29,757
واستمع إليه وصدق كل ما قاله.

107
00:27:04,548 --> 00:27:06,548
لقد نسيت الأوراق الضريبية.

108
00:27:13,840 --> 00:27:15,840
شكرًا.

109
00:27:21,382 --> 00:27:25,007
خرج جورجي
وانظر انعكاسك

110
00:27:25,048 --> 00:27:27,360
لها nesneye باكتي،

111
00:27:28,132 --> 00:27:33,757
ولكن في كل مرة تشعر
وتضاءل الأمل في العثور عليه كما كان من قبل.

112
00:27:35,632 --> 00:27:37,632
كيف يمكنني مساعدك؟

113
00:27:42,048 --> 00:27:44,388
هل تريد شيئاً أيها الشاب؟

114
00:27:45,423 --> 00:27:48,090
هل لديك كعكة اسمها Güneş؟

115
00:27:48,132 --> 00:27:50,423
هاير، بوجون يوك.

116
00:28:13,173 --> 00:28:15,590
جوكوكلار, başlayalım.

117
00:28:17,632 --> 00:28:19,175
تعال! تعال!

118
00:28:20,132 --> 00:28:22,673
ها نحن ذا، كل شيء جاهز.

119
00:28:24,548 --> 00:28:26,965
أسرع قليلا. ها نحن.

120
00:28:27,007 --> 00:28:28,673
ما الذي تفعله هنا؟

121
00:28:28,715 --> 00:28:32,257
يمنع دخول الأجانب.
من فضلك اذهب بعيدا.

122
00:28:33,757 --> 00:28:35,459
آسف.

123
00:28:49,840 --> 00:28:54,213
اللعنة أن الريح لا تستطيع أن تخبر ليزا
وكان له ميزة أخرى.

124
00:28:54,715 --> 00:28:56,923
ستنتهي اللعنة هكذا.

125
00:28:56,965 --> 00:28:58,882
ليزا وجورجي لديهما

126
00:28:58,923 --> 00:29:02,507
المعرفة أو المهارة الأكثر أهمية
سوف يخسرون.

127
00:29:03,882 --> 00:29:08,007
ليزا الطب، جيورجي كرة القدم.

128
00:29:08,048 --> 00:29:11,715
صديقي، هل يمكنك رمي الكرة من فضلك؟

129
00:29:51,673 --> 00:29:53,673
شكرًا.

130
00:30:45,340 --> 00:30:46,705
لقد تسممت بالتأكيد.

131
00:30:48,007 --> 00:30:50,090
تصوري غير واضح.

132
00:30:51,548 --> 00:30:54,673
سوف أنام قليلاً وعندما أستيقظ
كل شيء سيكون على ما يرام.

133
00:31:02,632 --> 00:31:07,465
حاولت ليزا الدراسة
لكنه لم يستطع فهم أي شيء.

134
00:31:08,548 --> 00:31:12,590
لا شيء تعلمه في المدرسة
أدرك أنه لا يتذكر.

135
00:31:12,632 --> 00:31:15,757
مايا تريح ليزا وهي تبكي.

136
00:31:16,338 --> 00:31:19,090
وأوضح: "هذا لأنك قلق".

137
00:31:19,132 --> 00:31:21,548
وأخيراً أخذه إلى موعده
أقنعته بالذهاب.

138
00:31:29,340 --> 00:31:31,263
"قبل أن تذهب،

139
00:31:31,798 --> 00:31:33,217
"تلك الكلمات القليلة...

140
00:31:35,007 --> 00:31:37,048
كرر."

141
00:32:04,173 --> 00:32:07,673
تفضل، تفضل، هذا ليس كل شيء.

142
00:32:09,298 --> 00:32:12,715
المضي قدما، بعض أكثر...

143
00:32:14,048 --> 00:32:16,673
توقف هناك!

144
00:32:18,965 --> 00:32:21,840
لا، تفضل...

145
00:32:27,923 --> 00:32:29,923
انتظر هناك.

146
00:32:32,298 --> 00:32:35,048
لا، هيا، هيا...

147
00:32:39,757 --> 00:32:44,215
نعم، هذا جيد للستارة.

148
00:32:44,257 --> 00:32:47,542
كان لطيفا مع الجداول.

149
00:32:48,423 --> 00:32:50,298
كما تغرب الشمس من هنا.

150
00:32:50,340 --> 00:32:52,590
هل يهم أين تغرب الشمس؟

151
00:32:52,632 --> 00:32:55,423
أليس كذلك؟ حسنا، حسنا.

152
00:35:54,215 --> 00:35:58,548
تتساءل ليزا عن سبب وجود جيورجي في المقهى؟
لقد حاول أن يفهم أنه لم يكن كذلك.

153
00:35:58,590 --> 00:36:02,763
كان يعتقد أن شيئًا ما قد حدث له.

154
00:36:03,632 --> 00:36:07,450
أنك لن تأتي إلى الموعد
لم يعتقد أن ذلك ممكن.

155
00:36:09,007 --> 00:36:15,090
وبصرف النظر عن جيورجي منذ أمس
لقد شكك في كل شيء.

156
00:36:24,007 --> 00:36:29,673
شرب جيورجي أربع أنواع من البيرة على التوالي.
شرب لأول مرة في سن 18 عاما.

157
00:36:29,715 --> 00:36:31,632
وجاء في المركز الثاني اليوم.

158
00:36:31,673 --> 00:36:34,715
تمامًا مثل ليزا، هي

159
00:36:34,757 --> 00:36:38,715
ليزا لن تأتي إلى الموعد.
لم يعتقد أن ذلك ممكن.

160
00:36:38,757 --> 00:36:40,340
ولهذا السبب كان يشعر بالقلق.

161
00:36:40,382 --> 00:36:43,840
هذا ما يحدث عندما تحب، تقلق.

162
00:39:10,215 --> 00:39:12,340
اعذرني.

163
00:39:12,382 --> 00:39:14,048
مرحبًا.

164
00:39:14,090 --> 00:39:15,965
هل ليزا في المنزل؟

165
00:39:16,007 --> 00:39:17,826
لا، ليس كذلك.

166
00:40:06,840 --> 00:40:08,840
-وانا ذاهب.
-حظ سعيد.

167
00:40:56,590 --> 00:40:58,090
جيورجي!

168
00:40:59,090 --> 00:41:01,173
جيورجي!

169
00:41:01,215 --> 00:41:05,173
جيورجي! جيورجي!

170
00:41:05,215 --> 00:41:06,757
جيورجي!

171
00:41:07,840 --> 00:41:10,048
جيورجي!

172
00:41:10,090 --> 00:41:12,090
جيورجي!

173
00:41:16,673 --> 00:41:18,967
لا جورجي؟

174
00:41:20,407 --> 00:41:22,730
لا ليس هناك.

175
00:41:38,840 --> 00:41:40,882
في بعض الأحيان كان يعطينا الكرة.

176
00:41:43,652 --> 00:41:45,340
قلت لك، انها ليست هنا.

177
00:42:28,340 --> 00:42:30,905
ستعمل على آلة القهوة والآيس كريم

178
00:42:30,930 --> 00:42:33,132
مطلوب موظفين

179
00:42:36,632 --> 00:42:39,673
الآيس كريم

180
00:42:44,090 --> 00:42:48,590
شوكولاتة، 1 جل

181
00:42:48,632 --> 00:42:52,423
فانيليا، 1 جل

182
00:42:52,465 --> 00:42:55,465
كرتان، 2 جل

183
00:43:44,840 --> 00:43:47,632
لن تتمكن ليزا بعد الآن من العمل في الصيدلية.

184
00:43:47,673 --> 00:43:50,382
كان بحاجة إلى وظيفة جديدة.

185
00:43:50,423 --> 00:43:55,007
إذا تمكنوا من القدوم، فسوف يلتقون بجورجي.
قرر العمل في المقهى.

186
00:43:55,048 --> 00:43:58,507
وهو لا يعلم أن اللعنة تؤثر عليه أيضًا،

187
00:43:58,548 --> 00:44:01,465
لأن جيورجي مريض
كان يعتقد أنه لن يأتي.

188
00:44:01,507 --> 00:44:03,257
بمجرد أن تتحسن

189
00:44:03,282 --> 00:44:05,827
كان يعتقد أنه سيأتي إلى هنا.

190
00:44:16,715 --> 00:44:21,798
من بطولة العالم لكرة القدم
لم يبق سوى بضعة أسابيع قبل أن تبدأ،

191
00:44:21,840 --> 00:44:24,507
واعتبر المقهى جاهزا.

192
00:44:24,548 --> 00:44:27,132
وكانت الشاشة الفضية في المكان المناسب.

193
00:44:27,173 --> 00:44:30,423
صاحب المقهى مجرد
كان عليه أن يجد جهاز عرض.

194
00:44:34,423 --> 00:44:38,257
وفي الوقت نفسه، مساء في كوتايسي،

195
00:44:40,340 --> 00:44:43,507
لقد كان حتى الليل.

196
00:45:05,007 --> 00:45:06,923
اثنان من الخاشابوري، من فضلك.

197
00:45:06,965 --> 00:45:09,507
-أربعة لاري.
-ثم دع المرء يبقى.

198
00:45:22,840 --> 00:45:25,340
-شكرًا لك.
-مساء الخير.

199
00:47:42,715 --> 00:47:46,465
صديقي! صديقي!

200
00:47:46,507 --> 00:47:49,590
صديقي! هل يمكنك المجيء إلى هنا لمدة دقيقة؟

201
00:47:49,632 --> 00:47:52,715
نعم أنت. تعال هنا من فضلك.

202
00:47:52,757 --> 00:47:54,757
انا بحاجة الى مساعدة.

203
00:48:02,382 --> 00:48:04,382
أنا بحاجة لأخذ هذا إلى الجسر.

204
00:48:42,715 --> 00:48:45,798
-هل تعرف ما هذا؟
-بالتأكيد.

205
00:48:45,840 --> 00:48:50,298
إذا شنق لمدة دقيقتين
وجبة لطيفة لك مني.

206
00:48:55,340 --> 00:48:57,340
انتظر.

207
00:48:58,548 --> 00:48:59,651
الآن.

208
00:49:36,048 --> 00:49:37,873
لديه سر.

209
00:49:38,673 --> 00:49:41,965
لقد فتحت مقهى هنا، لكن لا أحد يأتي.

210
00:49:43,774 --> 00:49:46,796
لن يخدعني أو يخدع نفسه
سأجد شخصًا معقولًا.

211
00:49:46,821 --> 00:49:50,048
سوف يتوقف هنا
وكل شيء سيكون على ما يرام.

212
00:49:51,840 --> 00:49:55,298
هل يمكنك أن تكون ذلك الرجل العاقل؟

213
00:49:58,923 --> 00:50:01,173
أنا دائما أقف هناك على أي حال،

214
00:50:01,215 --> 00:50:03,946
على الأقل يمكنني كسب ما يكفي من المال لإطعام نفسي.

215
00:50:04,340 --> 00:50:08,590
لا أريد أن تأتي ليزا وتأخذني إلى مثل هذه الوظيفة.
سيكون من المحرج رؤيته وهو يعمل.

216
00:50:08,632 --> 00:50:12,507
لكنها كانت موجودة طوال هذا الوقت
ومن العار أنه غير مرئي.

217
00:50:49,840 --> 00:50:52,423
لقد سمعت أشياء لا تصدق عن هذه المرأة.

218
00:50:53,715 --> 00:50:57,224
وهو الشخص الوحيد في المدينة الذي يستطيع إزالة العين الشريرة.

219
00:50:58,048 --> 00:51:00,551
اذهب إلى مدرسة الموسيقى تلك.

220
00:51:01,173 --> 00:51:04,007
يقوم بتدريس دروس الإكسيليفون والبيانو هناك.

221
00:51:05,090 --> 00:51:08,298
أخبرهم أنك صديقي.

222
00:51:08,340 --> 00:51:10,173
وسوف يكون في انتظاركم.

223
00:51:11,257 --> 00:51:12,662
ما إسمها؟

224
00:52:56,632 --> 00:53:00,840
خمسة لاري يا شباب. محاولة واحدة، خمسة لاري.

225
00:53:00,882 --> 00:53:03,458
إذا توقفت لمدة دقيقتين، فستكون لك 100 لاري.

226
00:53:04,507 --> 00:53:06,423
-مرحبًا.
-مرحبًا.

227
00:53:06,465 --> 00:53:08,298
أريد أن أحاول.

228
00:53:08,340 --> 00:53:10,340
-خمسة لاري من فضلك.
-دقيقتان أليس كذلك؟

229
00:53:10,382 --> 00:53:11,508
نعم.

230
00:53:28,548 --> 00:53:29,958
أنا أطلق النار!

231
00:54:05,923 --> 00:54:07,923
مرحبا اخي.

232
00:54:11,132 --> 00:54:14,548
أردنا أن نطلب منك شيئا.

233
00:54:15,632 --> 00:54:18,423
هل لديك حبل أو خط الصيد؟

234
00:54:18,465 --> 00:54:20,208
ثم نعيدها.

235
00:54:32,382 --> 00:54:34,090
مرحبا أخي.

236
00:54:34,132 --> 00:54:36,215
كان لدينا طلب.

237
00:54:36,257 --> 00:54:38,715
هل لديك حبل أو خط الصيد؟

238
00:54:38,757 --> 00:54:40,757
نعيدها عندما ننتهي.

239
00:54:42,507 --> 00:54:44,507
دعني أرى.

240
00:55:50,632 --> 00:55:52,548
لقد مر الوقت.

241
00:55:52,590 --> 00:55:56,298
ليزا وجورجي يحبان بعضهما البعض
رأوا كل يوم

242
00:55:56,340 --> 00:55:59,882
ولكن لا تزال تقضي أيامك
أمضوا وقتهم في انتظار بعضهم البعض.

243
00:56:07,007 --> 00:56:10,715
بالمناسبة المخرج نينو شيليدز

244
00:56:10,757 --> 00:56:13,840
والمصور إيراكلي سولاكفيليدزه،

245
00:56:13,882 --> 00:56:17,465
كان يجتمع مع المصور آنا أوديكادزه.

246
00:56:40,632 --> 00:56:42,597
نينو وإيراكلي كانا معًا لمدة خمس سنوات

247
00:56:42,622 --> 00:56:48,613
"الريح تداعب الكلاب الضالة"
وهو يعمل على فيلم يسمى.

248
00:56:48,882 --> 00:56:51,507
المشهد الأخير فقط لم يتم تصويره بعد

249
00:56:51,548 --> 00:56:54,715
صورة لستة أزواج في الحب.

250
00:56:54,757 --> 00:56:57,048
لقد كانت مهمة آنا هي العثور على الأزواج.

251
00:56:59,590 --> 00:57:04,673
سأل نينو آنا عن نوع الصور
وأوضح ما يحتاج إليه.

252
00:57:05,257 --> 00:57:08,733
طلب منه إيراكلي العثور على 50 زوجًا،

253
00:57:08,758 --> 00:57:15,673
من بينها أنها مناسبة للفيلم
سيختارون ستة أزواج.

254
00:57:15,715 --> 00:57:20,382
هؤلاء الأزواج هم بالطبع المفضلين لدى الجمهور
كان لا بد أن يكون هناك أزواج يجذبون انتباهه.

255
00:57:23,132 --> 00:57:27,298
لماذا نستخدم الصور الشخصية بدلاً من الرقمية؟

256
00:57:27,340 --> 00:57:30,840
فيلم 16 ملم تشيكميك
وأوضح له ما يريد.

257
00:57:30,882 --> 00:57:38,007
أيضا مع نينو لفترة طويلة،
قال إنهم يعملون منذ فلورا.

258
00:57:47,798 --> 00:57:50,382
وفي هذه الأثناء، كان نينو يفكر.

259
00:57:50,423 --> 00:57:55,090
لقد كان يفكر لأن ما كان يبحث عنه كان

260
00:57:55,132 --> 00:57:58,923
görünür kılınıp
ولم يكن متأكداً مما إذا كان من الممكن القيام بذلك.

261
00:58:03,007 --> 00:58:06,355
ثم قدم المربى لآنا وإراكلي.

262
00:58:07,257 --> 00:58:09,565
"بو، أو ريشيل مي؟" ديي سوردو إيراكلي.

263
00:58:10,173 --> 00:58:12,173
أجاب نينو: "هذا المربى".

264
00:59:46,007 --> 00:59:50,471
كأس العالم يبدأ اليوم.

265
00:59:50,840 --> 00:59:56,507
كوتايسي كغيرها من المدن
الاستعداد لمشاهدة المباريات الجيدة.

266
00:59:57,632 --> 01:00:00,298
جيورجي يدعم الأرجنتين.

267
01:00:00,340 --> 01:00:03,413
لديه توقعات كبيرة من كأس العالم.

268
01:02:20,090 --> 01:02:22,840
مرحبا، أنا صديقة مايا ليزا.

269
01:02:22,882 --> 01:02:25,215
حقًا؟ أنا قادم على الفور.

270
01:02:38,048 --> 01:02:42,423
-مرحبا تينجو. هل كيتي هنا؟
ألق نظرة على -24.

271
01:03:00,132 --> 01:03:04,673
كيتي، هل يمكنك أن تأتي للحظة؟

272
01:03:08,215 --> 01:03:13,173
-يحتاج لرؤية ليلى.
-مرحبا، أنا قادم على الفور.

273
01:05:09,673 --> 01:05:11,715
كيتي، هل أنت هنا؟ انتظر ثانية.

274
01:05:11,757 --> 01:05:13,757
لادو، تفضل.

275
01:05:15,965 --> 01:05:19,548
ليلا، هذه هي السيدة الصغيرة التي أخبرتك عنها.

276
01:05:21,340 --> 01:05:23,340
دعني أتركك وحدك.

277
01:05:26,090 --> 01:05:28,423
أعطني دقيقتين من فضلك.

278
01:05:30,132 --> 01:05:32,215
لادو، تجمع حولها.

279
01:05:46,507 --> 01:05:50,007
إنها تحزم أمتعتها، ثم يمكننا أن نبدأ.

280
01:06:37,257 --> 01:06:40,132
-مع السلامة.
-وداعا لادو.

281
01:06:40,173 --> 01:06:42,298
تعال من فضلك.

282
01:07:17,715 --> 01:07:20,048
كاهفي مي، إسكامبيل كارتي مي؟

283
01:07:25,905 --> 01:07:28,298
فوتبولو، باللغة الإنجليزية ملي تاكيميني

284
01:07:28,340 --> 01:07:31,882
فاردي الكلب المحب,

285
01:07:31,923 --> 01:07:37,382
uzun süredir köpek arkadaşı
في انتظار ميرتسخالا.

286
01:07:37,423 --> 01:07:40,423
Birlikte gidip Dünya Kupası'nın

287
01:07:40,465 --> 01:07:43,423
açılış maçını izlemeyi Planlamışlardı.

288
01:07:43,465 --> 01:07:47,923
Vardy arkadaşı gelmeyince çok gücendi
لقد ve tek başına bara gitti.

289
01:07:55,757 --> 01:07:59,382
بو عرادة، مقهى بياز كوبرديكي

290
01:07:59,423 --> 01:08:01,965
futbolseverlerin gelmesi bekleniyordu.

291
01:08:02,007 --> 01:08:04,590
لكن...

292
01:08:12,132 --> 01:08:15,132
لا شيء مرئي.
كيم بورايا فوتبول izlemeye gelir ki؟

293
01:08:15,173 --> 01:08:18,048
ياز بويونكا تيك أومودوموز دوندورمان.

294
01:08:30,382 --> 01:08:34,465
كرة القدم في كوتايسي
ويمكن مشاهدته في مكانين.

295
01:08:36,715 --> 01:08:40,882
ربما هذا الرجل
إنه يركض إلى أحد المكانين.

296
01:08:46,673 --> 01:08:54,173
أصبح مشجعو كرة القدم باللون الأحمر منذ الستينيات
يحب التجمع في الحانة على الجسر.

297
01:08:55,715 --> 01:08:59,340
هنا فريقهم هو توربيدو كوتايسي
مباريات خارج الأرض،

298
01:08:59,382 --> 01:09:01,840
كأس العالم وأوروبا،
كأس أمريكا

299
01:09:01,882 --> 01:09:05,340
لقد استمعوا أو شاهدوا.

300
01:09:11,215 --> 01:09:14,757
الكلب Mertskala متطابق أيضًا
أراد مشاهدته هنا،

301
01:09:14,798 --> 01:09:18,798
هكذا هو الحال مع الكلب فاردي
لم يجتمعوا على الجسر.

302
01:09:20,215 --> 01:09:23,298
فاردي جاء إلى هنا معه.
كان يعلم أنه لن يأتي.

303
01:09:25,673 --> 01:09:29,007
سنكتشف لاحقًا سبب عدم حضوره.

304
01:09:30,840 --> 01:09:34,257
الرياح في الصيف
على الرغم من أنه يهب بهدوء من نهر ريوني

305
01:09:34,298 --> 01:09:37,507
ستارة كبيرة,
هناك مساحة كافية للجميع،

306
01:09:37,548 --> 01:09:39,548
البيرة دائما باردة أيضا.

307
01:12:59,465 --> 01:13:02,340
-شكرا لك، نيلي.
-كيف حال الفيلم يا نينو؟

308
01:13:02,382 --> 01:13:05,465
كل شيء على ما يرام، شكرا لك.

309
01:13:20,173 --> 01:13:25,340
نينو مرة واحدة
عند الدراسة في الجامعة

310
01:13:25,382 --> 01:13:28,548
لقد شهد مشهدًا مثل هذا:

311
01:13:28,590 --> 01:13:35,257
في الحديقة ليلاً، في حالة بكاء
كان الرجل يمضغ براعم الليلك.

312
01:13:48,423 --> 01:13:52,590
الناس يشاهدون مباريات كرة القدم في كوتايسي
المركز الثاني شاهد

313
01:13:52,632 --> 01:13:56,090
مسرح لادو ميسخشفيلي
كان خلفه.

314
01:14:04,423 --> 01:14:06,882
Mostly neighborhood people come here

315
01:14:06,923 --> 01:14:09,298
and theater people would come.

316
01:14:21,507 --> 01:14:24,048
هذا تقليد قديم.

317
01:14:24,090 --> 01:14:28,715
Long ago Torpedo Kutaisi, Dinamo
لقد واجهوا تبليسي بعيدًا.

318
01:14:30,215 --> 01:14:32,507
أجهزة التلفاز في المدينة
None of them could get any images.

319
01:14:32,548 --> 01:14:36,313
That night, only the theater
in the decor workshop behind

320
01:14:36,338 --> 01:14:38,298
filmed a radio broadcast.

321
01:14:38,340 --> 01:14:40,507
Because the radio can be heard from the street

322
01:14:40,548 --> 01:14:43,590
تدريجيا تجمع الناس من المنطقة المحيطة.

323
01:14:46,090 --> 01:14:50,132
That evening Torpedo won a historic victory.

324
01:14:50,757 --> 01:14:54,173
Football has been here ever since
لقد أصبحت مشاهدته تقليدًا.

325
01:14:58,632 --> 01:15:04,128
ما هي الورشة الموجودة الآن؟
ولا الأشخاص الذين يتذكرون هذه القصة.

326
01:15:05,173 --> 01:15:07,590
لكن التقليد هو التقليد.

327
01:15:07,632 --> 01:15:12,290
على سبيل المثال، يتبع الكلب فاردي هذا التقليد.
لا يخون أبدا.

328
01:15:12,710 --> 01:15:17,210
على الرغم من أن أصدقائه يفضلون الجسر الأحمر

329
01:15:17,548 --> 01:15:20,673
إنه يأتي دائمًا إلى هنا لمشاهدة المباريات.

330
01:17:13,673 --> 01:17:17,715
الأرجنتين

331
01:22:17,048 --> 01:22:21,715
نهاية الفصل الأول

332
01:22:33,840 --> 01:22:38,090
الفصل 2

333
01:22:39,923 --> 01:22:43,007
"إنه في سوق كوتايسي جيوكوندا
"كان يبيع الحشيش عندما رأيته."

334
01:22:43,048 --> 01:22:44,882
ليفان شيليدز، القصة التي نسيها الجميع

335
01:22:58,757 --> 01:23:02,833
الأحداث التي نلاحظها
عندما حدث ذلك

336
01:23:02,858 --> 01:23:05,632
لن يكون سيئا أن أذكر ذلك لفترة وجيزة.

337
01:23:07,132 --> 01:23:11,831
الأوقات كانت قاسية، الأوقات كانت قاسية.

338
01:23:12,382 --> 01:23:14,465
من قبل أهل هذا العصر والمستقبل

339
01:23:14,507 --> 01:23:17,499
واحدة من أعنف الأوقات
ليس لدي أدنى شك في أنه سوف ينظر إليه على أنه.

340
01:23:19,673 --> 01:23:23,561
وكذلك عندما يحدث اضطهاد عظيم

341
01:23:23,586 --> 01:23:28,632
كيف يعيش الناس حياتهم اليومية
لا يمكننا أن نتخيل ما يمرون به.

342
01:23:31,007 --> 01:23:33,019
ولهذا السبب شعب المستقبل

343
01:23:33,044 --> 01:23:37,298
لما يحدث حولنا
بالكاد سوف يفهم لامبالتنا.

344
01:23:39,090 --> 01:23:44,632
على سبيل المثال، من مملكة الحيوان
سلوكنا تجاه إخواننا

345
01:23:44,673 --> 01:23:46,673
غير مسبوق.

346
01:23:48,840 --> 01:23:53,465
ولم يكن سبب ذلك العام إلا الجشع.

347
01:23:53,507 --> 01:23:56,007
في حرائق الغابات

348
01:23:56,965 --> 01:24:01,048
ما يقرب من 1 مليار 250 مليون كائن حي
فقد حياته.

349
01:24:03,007 --> 01:24:05,590
1 مليار 250 مليون.

350
01:24:09,715 --> 01:24:12,715
والأمثلة ألف وواحد.

351
01:24:12,757 --> 01:24:14,419
وهذا سيكون كافيا.

352
01:24:14,965 --> 01:24:19,548
الآن بعد أن تحدث هذه القصة
لدينا فكرة تقريبية عن هذه الفترة.

353
01:24:19,590 --> 01:24:22,340
أطفال تلك الفترة
كما اعتادوا عليه،

354
01:24:22,382 --> 01:24:25,382
ما ذكرناه للتو
دعونا لا ندع ذلك يتم ملاحظته

355
01:24:25,423 --> 01:24:27,465
ودعونا نعود إلى قصتنا.

356
01:26:17,795 --> 01:26:20,048
وتقام اليوم المباراة الأولى في الدور ربع النهائي.

357
01:26:20,090 --> 01:26:23,334
الكلاب لمشاهدة المباريات
انطلق ببطء.

358
01:26:24,798 --> 01:26:28,132
مباراة جيشيرا مع أصدقائه
يصعد الجبل ليشاهد.

359
01:26:32,507 --> 01:26:35,423
تذهب Marzipana إلى الحانة الموجودة على Red Bridge.

360
01:26:38,632 --> 01:26:40,632
فاردي، بالطبع، في الجزء الخلفي من المسرح.

361
01:26:43,048 --> 01:26:45,173
ماذا عن كاراخورا؟

362
01:26:45,215 --> 01:26:48,215
وهو لا يعرف بعد. يعتقد.

363
01:26:57,215 --> 01:27:01,340
ليزا من السوق
أسلوب إيميريتي مكتمل

364
01:27:01,382 --> 01:27:04,757
لصنع خاشابوري
حصل على كل ما يحتاجه.

365
01:27:06,882 --> 01:27:10,662
ورث من جدته الكبرى

366
01:27:11,423 --> 01:27:13,757
وهناك وصفة يستخدمها دائمًا.

367
01:31:40,798 --> 01:31:43,248
أعتقد أننا يجب أن نأخذ تلك الزرقاء أدناه.

368
01:31:44,132 --> 01:31:50,632
جيورجي، أنا أقدر رأيك
ولكن أعتقد أنك مخطئ.

369
01:31:52,840 --> 01:31:58,292
كنت أحب الأزرق أيضا
ولكن الآن أنا لا أحب ذلك كثيرا.

370
01:31:59,090 --> 01:32:00,688
يمكن أن أكون مخطئا بالطبع..

371
01:32:02,173 --> 01:32:05,845
ولكن ربما كنت مخطئا.

372
01:32:06,590 --> 01:32:11,591
ربما، سوف ننظر في الأمر معا.

373
01:32:12,257 --> 01:32:13,947
سنرى.

374
01:32:15,715 --> 01:32:17,632
-مرحبًا.
-مرحبًا.

375
01:32:17,673 --> 01:32:20,742
-نريد 11 آيس كريم.
-بالطبع.

376
01:32:52,132 --> 01:32:54,132
الآيس كريم ليس جاهزًا بعد.

377
01:32:55,923 --> 01:32:58,673
لا يزال هناك ساعة متبقية إذا كنت تريد الانتظار.

378
01:32:59,840 --> 01:33:01,840
دعونا نفكر في ذلك.

379
01:33:24,132 --> 01:33:25,573
سوف ننتظر.

380
01:33:34,923 --> 01:33:39,090
9، 10، 11.

381
01:33:43,215 --> 01:33:47,507
ليس هناك الكثير من العملاء على أية حال.
11 طفلاً كان لهم مستقبل

382
01:33:47,548 --> 01:33:50,173
لقد نسينا تحضير الآيس كريم.

383
01:33:50,215 --> 01:33:51,757
على أية حال، الآن.

384
01:33:54,215 --> 01:33:56,215
هناك مباراة كبيرة اليوم.

385
01:33:57,923 --> 01:33:59,923
هل يجب أن نعلق تلك اللافتة؟

386
01:36:11,465 --> 01:36:15,382
جيورجي، لدي عمل عاجل.
هناك مباراة اليوم.

387
01:36:15,423 --> 01:36:19,007
لا أشعر برغبة في تركك وحدك
لكن ليس لدي خيار آخر.

388
01:36:19,048 --> 01:36:21,715
ربما سيأتي شخص ما.

389
01:36:21,757 --> 01:36:25,507
عند تشغيل جهاز العرض وتنتهي المباراة
هل يمكنك إيقاف تشغيله؟

390
01:36:25,548 --> 01:36:28,594
أنا حقا في عجلة من أمري، شكرا لك.
لا تنسى الكرسي

391
01:37:56,423 --> 01:37:58,132
-مساء الخير.
-مساء الخير.

392
01:37:58,173 --> 01:38:01,007
-هل يمكنني الجلوس هنا؟
-بالطبع.

393
01:38:04,507 --> 01:38:07,298
هل تريد أن تشرب شيئا؟

394
01:38:07,340 --> 01:38:08,882
اسمحوا لي أن أشرب البيرة.

395
01:38:08,923 --> 01:38:11,757
أنت تعمل على عمليات السحب، أليس كذلك؟

396
01:38:11,798 --> 01:38:13,798
هذا صحيح، نعم.

397
01:38:36,507 --> 01:38:38,340
شكرًا.

398
01:38:38,382 --> 01:38:41,298
لقد أحضرت خاشابوري،
هل يمكنني تناول الطعام هنا؟

399
01:38:41,340 --> 01:38:46,889
بالطبع. ولكن مهلا، لدي خاشابوري أيضا.

400
01:38:47,215 --> 01:38:50,833
لقد صنعتها بيدي.
أعتقد أنه يمكن أن يكون أفضل، دعونا نشاركه.

401
01:38:51,340 --> 01:38:52,857
إشباع.

402
01:39:07,882 --> 01:39:10,132
آمل أن يكون لطيفا.

403
01:39:10,173 --> 01:39:12,007
وصفة جدتي الكبرى.

404
01:39:12,048 --> 01:39:13,297
أنا متأكد من أنها جميلة.

405
01:39:14,257 --> 01:39:16,221
عادةً ما أشتريه دائمًا من الفرن.

406
01:39:17,048 --> 01:39:19,048
ربما تكون هذه أجمل.

407
01:39:21,757 --> 01:39:23,241
ماذا كان هذا؟

408
01:39:27,050 --> 01:39:31,758
آنا تستريح في الحديقة ،
رأى ليزا وجورجي.

409
01:39:32,090 --> 01:39:37,132
كان يعتقد أنهما "يمكن أن يكونا الزوجين الخمسين".

410
01:39:37,173 --> 01:39:42,048
وأخبرهما عن الفيلم وما فعله.

411
01:39:42,090 --> 01:39:46,548
ليزا وجورجي
قالوا إنهم التقوا للتو.

412
01:39:46,590 --> 01:39:54,340
لن يتم اختيارهم ليكونوا الرئيسيين
وعد وطلب صورة.

413
01:39:54,382 --> 01:40:00,673
ثم سيتم الانتهاء من عمله ويمكنه العودة إلى المنزل.

414
01:40:01,530 --> 01:40:04,280
أنا حقا بحاجة لهذا.

415
01:40:06,507 --> 01:40:09,257
مجرد صورة.
لن يستغرق الأمر ثانيتين.

416
01:40:11,889 --> 01:40:14,029
لن نكون قادرين على المساعدة في هذا.

417
01:40:15,715 --> 01:40:18,048
نحن لسنا مناسبين لهذه الوظيفة.

418
01:40:18,090 --> 01:40:19,810
نحن لا نعرف حتى بعضنا البعض.

419
01:40:27,465 --> 01:40:31,340
كل من ليزا وجورجي
لم يكن يحب رفض الطلبات،

420
01:40:31,382 --> 01:40:33,205
لهذا السبب وافقوا.

421
01:40:39,257 --> 01:40:44,173
وفي ذلك اليوم، هزمت الأرجنتين خصمها 5-1.

422
01:40:44,215 --> 01:40:48,465
التقيت ليزا وجورجي أخيرًا
لكنهم لم يتعرفوا على بعضهم البعض.

423
01:42:14,796 --> 01:42:16,462
هل تعرف المسرح؟

424
01:42:16,715 --> 01:42:18,448
هناك طريق على اليمين، ادخل من هناك.

425
01:42:19,090 --> 01:42:21,425
سترى شارعًا صغيرًا على اليمين

426
01:42:22,007 --> 01:42:25,048
لكنك تستمر دون انحراف.

427
01:42:27,632 --> 01:42:33,423
ثم سترى الطريق يتباعد،

428
01:42:33,465 --> 01:42:36,757
اذهب مباشرة، مروراً بالمعبد اليهودي،

429
01:42:36,798 --> 01:42:40,750
استمر في المشي.

430
01:42:42,465 --> 01:42:44,447
هذه هي الطريقة التي يمكنك بها الوصول إلى Mtsvanekvavila.

431
01:42:45,632 --> 01:42:48,066
سترى درجًا معدنيًا على اليسار.

432
01:42:48,840 --> 01:42:51,965
يجب أن تكون حذرا قليلا.

433
01:42:53,840 --> 01:42:55,965
ثم تعبر السد

434
01:42:56,007 --> 01:42:57,947
المرج الذي تبحث عنه موجود.

435
01:42:59,340 --> 01:43:02,340
هناك أطفال يمارسون الرياضات المائية هناك.

436
01:43:04,007 --> 01:43:06,773
بقلم زازا ناديرادزه
نفس الرياضة.

437
01:43:07,882 --> 01:43:12,395
أعرف تلك المنطقة جيداً
قضيت طفولتي هناك.

438
01:43:13,132 --> 01:43:16,007
جدتي عاشت هناك

439
01:43:16,048 --> 01:43:20,465
ذهبت إلى هناك كثيرًا عندما كنت طفلاً.

440
01:43:23,632 --> 01:43:25,632
جدتي علمتني أن أحب كرة القدم.

441
01:43:32,132 --> 01:43:35,710
في الصيف كنا نقفز إلى الماء من الجدار القديم.

442
01:43:36,298 --> 01:43:39,757
أما الآخرون فكانوا خيولًا، أعني أنني كنت خائفًا دائمًا.

443
01:43:41,132 --> 01:43:44,986
على أية حال، اذهب إلى يمين المسرح،
ستجد الباقي على أية حال.

444
01:44:13,215 --> 01:44:19,843
لا تأكل ثلاث قطع بسكويت في دقيقة واحدة.
تجربة واحدة 5 جرام - 50 جرام للفائز.

445
01:45:34,507 --> 01:45:41,090
تخيل أن المدينة بأكملها مغطاة بالثلوج.

446
01:45:41,132 --> 01:45:45,257
رقاقات الثلج تتساقط ببطء.

447
01:45:45,298 --> 01:45:52,465
هادئ، هادئ.
الجميع يسيرون ببطء في الخارج.

448
01:45:52,507 --> 01:45:55,215
هناك أطفال يلعبون في كل مكان.

449
01:45:55,257 --> 01:46:01,298
كان هناك عدد أقل بكثير من السيارات في تبليسي.

450
01:46:01,340 --> 01:46:07,441
نادرًا ما كانت السيارات تمر، ببطء شديد.
كان السائقون خائفين عندما تساقطت الثلوج.

451
01:46:07,840 --> 01:46:13,757
يمكن سماع صوت الغربان من مكان ما على مسافة.

452
01:46:13,798 --> 01:46:17,257
لقد كان شتاءً جميلاً.

453
01:46:17,298 --> 01:46:22,298
كنا نسير دائمًا في منتصف الطريق،

454
01:46:22,340 --> 01:46:24,298
لذلك عندما تتساقط الثلوج،

455
01:46:24,340 --> 01:46:29,220
كل شيء كان نظيفاً،
سوف تمتلئ رئتينا بالهواء النقي.

456
01:46:30,048 --> 01:46:33,423
التواجد بالخارج في الشتاء
أنا حقا أحب ذلك.

457
01:46:33,465 --> 01:46:36,882
الجو بارد لكنك لا تشعر بالبرد.

458
01:46:36,923 --> 01:46:40,194
لقد كان شتاءً ممتعاً للغاية.

459
01:46:41,007 --> 01:46:46,093
الشتاء لم يعد كذلك..

460
01:46:46,590 --> 01:46:50,991
في ذلك الوقت كانت تبليسي مدينة هادئة،
لقد كانت سلمية للغاية.

461
01:46:51,340 --> 01:46:55,907
تكتفي بالثلج، تكتفي بالشتاء.

462
01:46:56,507 --> 01:47:01,382
لحظة خروجك
سوف يخيم عليه الهدوء.

463
01:47:01,423 --> 01:47:02,840
خاصة في فصل الشتاء.

464
01:47:02,882 --> 01:47:05,507
كانت السماء تمطر بهذه الطريقة كل شتاء تقريبًا.

465
01:47:24,923 --> 01:47:29,548
لقد عمل نينو بجد في ذلك اليوم،
وقال انه سيكون في المنزل قريبا.

466
01:47:30,632 --> 01:47:31,838
لكن...

467
01:48:27,507 --> 01:48:30,257
عاد نينو إلى الاستوديو عند منتصف الليل.

468
01:48:38,423 --> 01:48:41,956
عملت طوال الليل
واتصل بإيراكلي في الصباح.

469
01:48:42,632 --> 01:48:47,548
يمكنهم البدء في إطلاق النار قريبًا
قال إنه اختار ستة أزواج للعرض.

470
01:51:38,590 --> 01:51:40,590
ماذا يحدث؟ هل قضيت الليلة هنا؟

471
01:51:43,340 --> 01:51:46,398
وصلت مبكرا ونمت.

472
01:51:47,132 --> 01:51:52,632
انظر، إنه عيد ميلاد زوجتي اليوم.

473
01:51:54,548 --> 01:51:57,257
لقد طلبت كعكة من سخفيتوري.

474
01:51:57,298 --> 01:51:59,298
لكنني لن أتمكن من الذهاب للحصول عليه.

475
01:52:00,798 --> 01:52:02,421
ساعدني.

476
01:52:03,632 --> 01:52:05,453
هل تستطيع القيادة؟

477
01:52:05,965 --> 01:52:08,590
-أظن.
-ثم تقود.

478
01:52:08,632 --> 01:52:10,632
أنت أيضًا تستطيع حمل الكعكة.

479
01:52:12,090 --> 01:52:13,673
اسمحوا لي أن أعطيك المفتاح.

480
01:54:41,007 --> 01:54:43,173
-مرحبًا.
-مرحبًا.

481
01:54:43,215 --> 01:54:46,374
-أتمنى لك وجبة شهية.
-شكرًا.

482
01:54:46,965 --> 01:54:49,298
الكعك الأخرى أيضا
يمكنك تذوقه إذا أردت.

483
01:54:49,340 --> 01:54:51,798
هناك العديد من الكعك الجميل اليوم.

484
01:54:51,840 --> 01:54:53,690
ما هذه الكعكة؟

485
01:54:54,215 --> 01:54:57,173
يوجد بالداخل كاكاو حديقتنا
وهناك كريم إسكدنيا.

486
01:54:57,215 --> 01:54:59,423
-إنه أمر مثير للاهتمام.
-شكرًا لك.

487
01:56:50,090 --> 01:56:52,090
أنا قادم.

488
02:01:45,382 --> 02:01:47,046
كيف حالك؟

489
02:01:48,257 --> 02:01:50,632
أنا جيدة. كيف حالك؟
كيف تسير الأمور؟

490
02:01:50,673 --> 02:01:52,157
نحن ذاهبون عرجاء.

491
02:01:52,632 --> 02:01:56,132
نينو وإراكلي هما الزوجان التاليان
كانوا يخططون لاطلاق النار.

492
02:01:57,798 --> 02:02:00,585
أراد نينو أن يبدأ مبكرًا جدًا،

493
02:02:01,007 --> 02:02:05,173
لكن إيراكلي أقنعه بفترة ما بعد الظهر.

494
02:02:06,423 --> 02:02:09,380
لن يتمكن إيراكلي من الاستيقاظ مبكرًا
ليس لأنك كسول إلى هذه الدرجة،

495
02:02:13,632 --> 02:02:17,382
ولكن أين يريدون إطلاق النار

496
02:02:17,423 --> 02:02:19,673
سيكون الضوء أفضل في تلك الساعة.

497
02:02:43,590 --> 02:02:49,556
نينو يصور ليزا وجورجي
استغرق الأمر وقتا طويلا لإقناعه.

498
02:02:50,340 --> 02:02:54,507
حتى عندما كان طفلا، أحب نينو الناس
وكان ماهرا في الإقناع.

499
02:02:54,548 --> 02:02:57,757
لا أحد يستطيع أن يقول أي شيء عن هذا.

500
02:02:57,798 --> 02:03:01,923
لهذا السبب كلاهما في البداية
لم يكن قلقا عندما رفضت.

501
02:03:04,840 --> 02:03:08,132
ثم عندما يصبح كل شيء تقريبًا جاهزًا للتصوير

502
02:03:08,173 --> 02:03:12,632
ونينو مناسب لليزا وجورجي
تحاول اختيار الخلفية

503
02:03:14,382 --> 02:03:20,882
رئيس لادو كل مساعد الكاميرا
لقد جاء شيء كان يخاف منه.

504
02:03:25,965 --> 02:03:28,757
إيراكلي، لادو يواجه مشكلة.

505
02:03:28,798 --> 02:03:31,923
حقًا؟ دعونا نعتني بالأمر على الفور.

506
02:03:35,215 --> 02:03:38,874
-ماذا حدث يا لادو؟
-أعتقد أنني أفسدت السلبيات.

507
02:03:39,423 --> 02:03:42,173
دعني أرى.

508
02:04:16,798 --> 02:04:20,115
لا يوجد بكرة احتياطية، أليس كذلك؟

509
02:04:20,840 --> 02:04:23,054
-في الاستوديو.
-من الضروري شرائه.

510
02:04:39,882 --> 02:04:43,298
نينو، السلبيات عن طريق الخطأ
اتصلت بالضوء.

511
02:04:43,340 --> 02:04:45,215
علينا أن ننتظر قليلا.

512
02:08:00,340 --> 02:08:02,798
كن مستعدا.

513
02:08:02,840 --> 02:08:04,632
انظر إليَّ.

514
02:08:04,673 --> 02:08:06,715
الرؤوس للأعلى قليلاً.

515
02:08:06,757 --> 02:08:10,590
الآن إلى الكاميرا. جميل.

516
02:08:10,632 --> 02:08:13,173
من فضلك لا تتحرك.

517
02:08:31,048 --> 02:08:35,923
في بعض الأحيان الناس
يفعلون الأشياء التي لا يريدونها.

518
02:08:53,840 --> 02:08:57,590
هناك مباراة نهائية اليوم. الارجنتين تلعب.

519
02:08:57,632 --> 02:09:01,257
جورجي يتابع المباراة
يريد ذلك أكثر من أي شيء آخر.

520
02:09:01,298 --> 02:09:03,632
لكنك تفاجئ نفسك أيضًا

521
02:09:03,673 --> 02:09:09,181
يذهب إلى ليزا ويأخذها إلى المنزل.
يسأل إذا كان يستطيع أن يأخذها.

522
02:09:10,048 --> 02:09:12,048
توافق ليزا.

523
02:09:41,798 --> 02:09:45,298
إذا كنت ترغب في مشاهدة المباراة، يمكنك البقاء.

524
02:09:45,340 --> 02:09:47,965
لا، دعونا نذهب.

525
02:11:23,965 --> 02:11:27,382
كانت هناك بضع ثوان متبقية في اللعبة.

526
02:11:28,965 --> 02:11:34,882
وكانت الأرجنتين متقدمة 3-1
وكان الجميع واثقا من النصر.

527
02:11:34,923 --> 02:11:36,798
نظر الحكم إلى ساعته

528
02:11:36,840 --> 02:11:40,173
والأرجنتين
أعلن بطل العالم.

529
02:11:43,757 --> 02:11:47,923
في جميع أنحاء العالم وبالطبع في كوتايسي
كان الملايين من المشجعين سعداء

530
02:11:47,965 --> 02:11:53,423
لأن كل شيء
كان الأمر كما ينبغي أن يكون.

531
02:11:54,632 --> 02:11:57,298
يريد جيورجي أن يهتف أيضًا

532
02:11:57,340 --> 02:11:59,340
لكنه كان يتراجع.

533
02:18:16,340 --> 02:18:23,715
نينو العراقي
لأنك تشعر أنك لا تحب المكان

534
02:18:23,757 --> 02:18:27,632
هذا الزوجين في مكان آخر
ولم يتفاجأ بسحبه.

535
02:18:31,840 --> 02:18:33,757
هل سبق لك أن تسلقت جبل خفاملي؟

536
02:18:33,798 --> 02:18:37,507
-لا، أنت؟
- لم نخرج أيضًا، لكننا نخطط لذلك.

537
02:18:37,548 --> 02:18:39,673
هل تعلم ماذا تم اكتشافه هناك؟

538
02:18:39,715 --> 02:18:41,548
ماذا؟

539
02:18:41,590 --> 02:18:43,584
هنا خفاملي.

540
02:18:51,882 --> 02:18:57,090
ويجب أن أعترف أنه في كثير من الأحيان،
يا أطفالي، كل هذه الوحشية

541
02:18:57,132 --> 02:18:59,632
وكل هذا الضعف
عندما يسألون لماذا

542
02:18:59,673 --> 02:19:01,673
أفكر في ما يجب الإجابة عليه.

543
02:19:03,423 --> 02:19:07,340
بينما يحدث كل هذا
وعندما يسألونني ماذا أفعل.

544
02:19:08,548 --> 02:19:13,257
أفكر في هذا كثيرًا، لأنه ذات يوم
سوف يسألون. ومع ذلك، ليس لدي إجابة.

545
02:19:13,298 --> 02:19:15,673
ماذا سأقول؟ بأنني أصنع فيلماً؟

546
02:20:38,174 --> 02:20:44,965
لنرى ما تم تصويره
يجب غسلها في المختبر.

547
02:20:46,965 --> 02:20:50,965
إنها مهمة Lado لإحضار الفيلم إلى المختبر.

548
02:21:31,424 --> 02:21:37,382
الصور مع الأزواج
لقد كانت فكرة نينو أن يشاهدها.

549
02:21:37,424 --> 02:21:41,174
على الرغم من أن إيراكلي يعارض ذلك
وافق فيما بعد.

550
02:21:41,215 --> 02:21:46,090
دعوة الأزواج للفحص
تولت آنا المسؤولية.

551
02:22:00,590 --> 02:22:05,257
وفي المساء في الوقت المحدد
اجتمع الجميع في السينما.

552
02:22:05,299 --> 02:22:07,299
العراقي فقط هو الذي تأخر.

553
02:22:13,632 --> 02:22:16,007
آسف، لقد تأخرت.

554
02:22:17,215 --> 02:22:19,215
-هل نبدأ؟
-نعم من فضلك.

555
02:22:41,049 --> 02:22:43,632
تبع أحد الزوجين الآخر.

556
02:22:46,257 --> 02:22:49,424
كان نينو يفكر، وكان إيراكلي سعيدًا،

557
02:22:49,465 --> 02:22:51,465
آنا متوترة.

558
02:22:53,882 --> 02:22:58,049
كان لادو أيضًا متوترًا، ولكن ليس بنفس القدر الذي كان عليه في تلك اللحظة.

559
02:23:00,391 --> 02:23:04,424
ليزا وجورجي موجودان بالفعل
لقد أحس بشيء ما.

560
02:23:05,840 --> 02:23:12,715
وكانت الصور في النهاية
وكان عليهم الانتظار لمدة خمس دقائق.

561
02:23:14,632 --> 02:23:17,632
ثم حدث ما كان يجب أن يحدث.

562
02:23:20,049 --> 02:23:23,882
فجأة فهمت ليزا وجورجي كل شيء.

563
02:23:23,924 --> 02:23:25,715
بعد الفحص،

564
02:23:25,757 --> 02:23:31,090
لطاقم الفيلم المندهش.
لقد شكروا

565
02:23:31,132 --> 02:23:34,924
لا يهم إذا لم تكن موجودة
قالوا أنهم لن يفعلوا ذلك.

566
02:23:43,049 --> 02:23:46,715
كما ترون،
وجدت ليزا وجورجي بعضهما البعض.

567
02:23:49,340 --> 02:23:52,465
نحن نفقد أثرهم هنا.

568
02:23:53,674 --> 02:23:57,746
هناك أشياء لا تعد ولا تحصى حولنا كل يوم،
على الأقل مثيرة

569
02:23:59,465 --> 02:24:02,007
آثاره ممزوجة بالمغامرات.

570
02:24:27,632 --> 02:24:30,840
انظروا إلى هذه القصة التي حدثت في مدينتنا.

571
02:24:32,757 --> 02:24:34,882
وبعد الكثير من التفكير،

572
02:24:34,924 --> 02:24:38,382
شكك في الأمر
نرى أن الكثير يحدث.

573
02:24:43,174 --> 02:24:45,711
مثل هذا التحول لشخصين

574
02:24:45,736 --> 02:24:48,924
إنه أمر غريب حقا
نحن لا نتحدث حتى عن الواقع.

575
02:24:57,049 --> 02:24:58,632
ليزا من اللعنة,

576
02:24:58,674 --> 02:25:02,382
مع أوراق اللعب والقهوة
هل كان يؤمن بأنه سيخلص؟

577
02:25:05,257 --> 02:25:08,090
ماذا حدث لليزا وجورجي
كيف يمكن أن ينسى؟

578
02:25:09,924 --> 02:25:12,590
ماذا لو لم تظهر ليزا ولا جيورجي؟

579
02:25:14,507 --> 02:25:16,447
أو على الأقل أحدهما..

580
02:25:19,371 --> 02:25:21,371
على أية حال، أنا لا أفهم.

581
02:25:43,924 --> 02:25:46,867
لكن الأغرب من ذلك كله،
ما هو أكثر لا يصدق

582
02:25:47,632 --> 02:25:51,715
كاتبين مثل هذه المواضيع
كيف يمكنه الاختيار؟

583
02:25:51,757 --> 02:25:54,340
أنا أعلم،
هذا هو أبعد من فهمي.

584
02:25:56,340 --> 02:25:59,106
أولا، ليس له أي فائدة للمجتمع.

585
02:26:00,382 --> 02:26:03,509
ثانيا... مرة أخرى لا شيء
ليس هناك فائدة.

586
02:26:04,840 --> 02:26:07,340
وعلى الرغم من كل هذا،

587
02:26:07,382 --> 02:26:10,049
هذا أو ذاك، أو حتى جانب ثالث

588
02:26:10,090 --> 02:26:12,139
حتى لو قبلته..

589
02:26:13,382 --> 02:26:18,757
لا توجد أشياء غير عادية
هل هناك أي مكان بالفعل؟

590
02:26:18,799 --> 02:26:22,785
ومع ذلك، إذا كنت تفكر بعناية
هناك حقا شيء ما.

591
02:26:23,882 --> 02:26:28,049
مهما قلت، هذه الأشياء تحدث.

592
02:26:28,090 --> 02:26:30,299
نادرا ربما، لكنه يحدث.

593
02:27:12,465 --> 02:27:20,465
آخر